It should be possible to get rid of only EXO (Exchange Online) mailbox without impacting AAD account, at least it’s possible in on-premises. Have you tried to disable EXO service from license and/or used Disable-Mailbox command from EXO shell?

Edit: Try accepted answer here.