Oh nice, it’s smart of Spotify to have that. There may be a loudness setting for Apple Music in settings if you’re ever listening to that.

In the main part of your question, no, there’s a general global system volume. However specifically in maps there is a setting to control the volume of the directions relative to any playing audio. You may have to be in navigation to get those settings.